1 00:00:02,310 --> 00:00:05,788 (Temă muzicală „Alfred Hitchcock”) 2 00:00:23,816 --> 00:00:24,785 - Bună seara. 3 00:00:28,263 --> 00:00:30,211 Vă pot ajuta? 4 00:00:30,261 --> 00:00:33,409 Avem un fantastic sortiment de articole pierdute. 5 00:00:34,538 --> 00:00:37,766 Avem mai multe moduri, unele rulmenti, 6 00:00:37,816 --> 00:00:39,765 și un scop național. 7 00:00:39,815 --> 00:00:43,293 Avem niște mieluți dragi, un weekend, 8 00:00:43,322 --> 00:00:45,761 și o întreagă generație. 9 00:00:45,811 --> 00:00:50,358 Și avem un domn aici, pe nume domnul Clean. 10 00:00:50,398 --> 00:00:54,205 Se găsește un singur buton la începutul poveștii din seara asta, 11 00:00:54,245 --> 00:00:58,562 si cum se spunea ei, „Astfel atârnă o poveste”. 12 00:00:58,602 --> 00:01:01,520 Povestea se numește „Vei Fii Moartea Mea", 13 00:01:01,560 --> 00:01:03,239 și începe în câteva clipe. 14 00:01:07,077 --> 00:01:10,824 (muzică orchestrală dramatică) 15 00:01:30,451 --> 00:01:33,449 (muzică plină de suspans) 16 00:01:47,879 --> 00:01:49,848 (muzică country optimistă) 17 00:01:49,878 --> 00:01:51,327 (bărbații care râd și vorbesc) 18 00:01:51,357 --> 00:01:52,206 - Bună băieți. 19 00:01:52,236 --> 00:01:53,076 - [Client] Bună acolo. 20 00:01:53,126 --> 00:01:54,964 - [Client] Hei. 21 00:01:54,994 --> 00:01:55,794 - Ai unul rece? 22 00:01:55,844 --> 00:01:56,763 Frumos. 23 00:01:56,793 --> 00:01:57,843 - Unde vom petrece noapte? 24 00:01:57,872 --> 00:01:58,632 - [Tompy] Ei bine, te aștepți companie 25 00:01:58,682 --> 00:02:00,601 în autobuz, Betty Rose? 26 00:02:00,631 --> 00:02:02,150 - Mă gândesc să o iau, Tompy. 27 00:02:03,838 --> 00:02:05,757 Am auzit că este o perioadă minunată an 28 00:02:05,787 --> 00:02:07,706 în New Orleans chiar acum. 29 00:02:08,995 --> 00:02:11,593 (bătut de vânt) 30 00:02:11,623 --> 00:02:12,753 - De ce nu bei băutura ta, Betty Rose, 31 00:02:12,782 --> 00:02:14,781 S-ar putea să-ți cumpăr altul unul. 32 00:02:14,821 --> 00:02:17,100 - O băutură, nu merită tot lupta. 33 00:02:17,150 --> 00:02:19,818 (bărbații care râd) 34 00:02:19,868 --> 00:02:22,306 Desigur, dacă era șoferul Arthur, 35 00:02:22,336 --> 00:02:24,335 asta ar fi alta treaba. 36 00:02:24,375 --> 00:02:26,983 Șoferul își economisește banii totuși. 37 00:02:27,023 --> 00:02:29,261 - Mă pregătesc să-și construiască mireasa o casă nouă, cred. 38 00:02:29,301 --> 00:02:31,860 Ce fel de casă au ai intrat în Orient, șofer? 39 00:02:33,738 --> 00:02:35,048 - E pe picior, Tompy. 40 00:02:36,696 --> 00:02:38,575 Mulți aligatori plutesc cam dedesubt 41 00:02:38,605 --> 00:02:40,734 să pună gunoiul de poliție. 42 00:02:40,764 --> 00:02:41,643 - Aligatori? 43 00:02:43,202 --> 00:02:45,730 Sigur păstrezi acel mic frumusețe pentru tine, șofer. 44 00:02:45,760 --> 00:02:46,570 Nu se vede nimeni în Vale ea, 45 00:02:46,600 --> 00:02:48,079 „Cu excepția venirii” din gară. 46 00:02:49,078 --> 00:02:50,967 - Nu-i lipsește nimic. 47 00:02:51,007 --> 00:02:52,916 - Nu atâta timp cât e ea L-am făcut pe șofer să vină acasă 48 00:02:52,966 --> 00:02:53,965 noapte de noapte. 49 00:02:56,963 --> 00:02:59,911 Șoferul Arthur, întotdeauna pe scaunul șoferului, 50 00:02:59,961 --> 00:03:01,240 fie că este vorba de mașini sau de femei. 51 00:03:01,280 --> 00:03:02,749 Nu asta sunt ei spuneam despre tine? 52 00:03:02,789 --> 00:03:05,277 - Mm-hmm, asta au folosit a spune. 53 00:03:05,307 --> 00:03:07,746 - Poate ar fi bine să pleci înapoi la Bob pur și simplu, 54 00:03:07,786 --> 00:03:10,154 Nu văd acel șofer cu greu ți se mai potrivește. 55 00:03:11,743 --> 00:03:12,552 - Nu? 56 00:03:12,582 --> 00:03:13,951 - Nu. 57 00:03:13,991 --> 00:03:16,060 Ești ca toți restul barbatilor casatoriti. 58 00:03:16,110 --> 00:03:17,549 Nu ești pe scaunul șoferului, 59 00:03:17,579 --> 00:03:19,388 pur și simplu mergi în orice fel ai fi împins. 60 00:03:20,337 --> 00:03:23,735 (muzică country optimistă) 61 00:03:26,103 --> 00:03:28,861 (bătut de vânt) 62 00:03:30,101 --> 00:03:31,570 Ai un meci? 63 00:03:31,610 --> 00:03:33,259 - O, oricând pentru tine, Betty Trandafir. 64 00:03:40,654 --> 00:03:42,532 - Ascultă, vrei să pleci stai undeva altundeva? 65 00:03:42,562 --> 00:03:43,532 Nu ai mai vorbit de când leagăn 66 00:03:43,562 --> 00:03:45,091 și nu vei vorbi acum. 67 00:03:45,131 --> 00:03:47,879 N-am ce să-ți spun decât să renunțe să mă bântuie. 68 00:03:51,037 --> 00:03:53,525 - Nu știu de ce se enervează tu atât de mult, Betty Rose. 69 00:03:53,555 --> 00:03:55,084 - Face vrăji, făcând mereu în jurul meu 70 00:03:55,124 --> 00:03:56,923 ca un mic sopar maro. 71 00:03:56,963 --> 00:03:59,641 M-am săturat să se uite cu ea la mine tot timpul. 72 00:03:59,681 --> 00:04:01,270 De parcă ea așteaptă ceva. 73 00:04:02,799 --> 00:04:04,148 - Sărmanul copil are doar jumătate de a motiv, 74 00:04:04,198 --> 00:04:05,917 ea nu-ți poate face niciun rău. 75 00:04:05,957 --> 00:04:07,745 Ce zici de puțin dans, Betty Rose. 76 00:04:07,795 --> 00:04:10,024 - Nu dansez cu nimic Kyle Sawyer. 77 00:04:10,074 --> 00:04:12,192 Nu te-ai născut nimic, nu esti nimic acum, 78 00:04:12,232 --> 00:04:13,911 iar când mori, ei nu va avea nimic 79 00:04:13,951 --> 00:04:15,700 pe mâinile lor să îngroape. 80 00:04:15,740 --> 00:04:17,699 Acum lasă-mi talia frumoasă în pace. 81 00:04:18,578 --> 00:04:21,096 (bărbații care râd) 82 00:04:23,825 --> 00:04:26,623 Îți vine să dansezi, șofer? 83 00:04:26,653 --> 00:04:28,981 Știi, nu ai dansat cu mine de când te-ai întors. 84 00:04:30,130 --> 00:04:32,059 Ți-au dat niște medalii de data asta? 85 00:04:33,298 --> 00:04:35,567 - Am fost acolo, dar eu nu am văzut nicio acțiune. 86 00:04:37,086 --> 00:04:40,613 Dar mi-am luat o medalie și eu mi-a luat o mireasă dulce. 87 00:04:42,242 --> 00:04:43,641 - Dansează cu mine, șofer. 88 00:04:44,851 --> 00:04:47,079 Sau ți-e frică să mă ții în brațe bratele tale? 89 00:04:47,119 --> 00:04:50,317 (muzică country optimistă) 90 00:04:55,114 --> 00:04:57,872 (bătut de vânt) 91 00:05:04,987 --> 00:05:07,156 (muzică country optimistă) 92 00:05:07,186 --> 00:05:08,275 Ca pe vremuri, hm? 93 00:05:13,182 --> 00:05:15,660 - Ar fi bine să mă ocup de asta deal. 94 00:05:15,710 --> 00:05:18,908 (muzică country optimistă) 95 00:05:19,857 --> 00:05:22,056 - Ne vedem în jur, șofer. 96 00:05:22,096 --> 00:05:24,944 (urla de vant) 97 00:05:24,974 --> 00:05:28,651 (muzică plină de suspans, tensionată) 98 00:06:03,628 --> 00:06:07,235 Ei bine, uite cine e aici numărându-și amintirile. 99 00:06:09,794 --> 00:06:11,792 - De ce ai venit aici? 100 00:06:11,822 --> 00:06:13,621 - De ce nu ai urcat pe deal? 101 00:06:14,820 --> 00:06:17,019 Nu-i așa de ușor, nu-i așa? Șofer? 102 00:06:17,059 --> 00:06:20,546 Prea multe lucruri de reținut, ca acest loc aici. 103 00:06:24,694 --> 00:06:26,612 - Acum sunt un bărbat căsătorit, Betty Trandafir. 104 00:06:27,901 --> 00:06:29,740 Puteți obține asta prin dvs cap? 105 00:06:31,489 --> 00:06:32,538 Huh, poți? 106 00:06:34,777 --> 00:06:36,166 Sunt căsătorit. 107 00:06:36,216 --> 00:06:39,893 - Sigur, șofer, pot obține asta prin capul meu foarte bine, 108 00:06:41,043 --> 00:06:42,921 „mai ales că m-am gândit la toate timpul 109 00:06:42,971 --> 00:06:45,040 că urma să vii acasă și căsătorește-te cu mine. 110 00:06:46,449 --> 00:06:49,597 - Ți-am spus vreodată asta multe cuvinte? 111 00:06:49,647 --> 00:06:51,595 - Am crezut că este înțeles. 112 00:06:51,645 --> 00:06:53,594 Altfel, nu aș fi avut asteptat. 113 00:06:53,644 --> 00:06:54,524 - Da. 114 00:06:56,082 --> 00:06:57,232 Ai așteptat bine. 115 00:06:59,880 --> 00:07:03,637 Ai așteptat cu Tompy, Burt Clark, 116 00:07:05,146 --> 00:07:06,835 da, așa am auzit. 117 00:07:09,144 --> 00:07:10,193 - Ce trebuia să fac, 118 00:07:10,223 --> 00:07:12,751 alăturați-vă unui cerc de cusut sau ceva? 119 00:07:12,781 --> 00:07:13,751 Te-ai căsătorit. 120 00:07:16,099 --> 00:07:19,747 - Ei bine, dacă te-am condus la crede asta, imi pare rau. 121 00:07:20,976 --> 00:07:21,895 Nu a fost menită. 122 00:07:24,184 --> 00:07:25,942 Dar bine sau greșit, noi trebuie să treci acum. 123 00:07:25,972 --> 00:07:28,011 Acum intelegi asta? 124 00:07:28,061 --> 00:07:29,570 Trebuie să stai departe de mine. 125 00:07:31,649 --> 00:07:32,568 - De ce? 126 00:07:34,087 --> 00:07:36,615 Pentru că de fiecare dată când te uiți la eu incepi sa o uiti? 127 00:07:38,614 --> 00:07:41,122 Acesta este un orășel îngrozitor, Șofer. 128 00:07:41,172 --> 00:07:42,761 Dacă ai fi vrut să stai departe de eu, 129 00:07:42,811 --> 00:07:44,200 nu ar fi trebuit să te întorci. 130 00:07:45,439 --> 00:07:47,558 - Ei bine, vechea fermă era singura miză pe care o aveam. 131 00:07:49,607 --> 00:07:51,116 Acum vorbesti mereu despre dorința de a merge 132 00:07:51,166 --> 00:07:52,195 spre New Orleans. 133 00:07:53,924 --> 00:07:56,362 Acum, dacă ar fi să-ți dau niste bani? 134 00:07:56,402 --> 00:07:58,361 - [Betty Rose] Asta este orașul meu, sunt aici. 135 00:07:58,401 --> 00:07:59,870 Nu o să ies din asta pentru acel mic... 136 00:07:59,920 --> 00:08:01,189 - Ține-ți limba departe de ea! 137 00:08:05,506 --> 00:08:06,395 - În regulă. 138 00:08:07,984 --> 00:08:08,914 Îmi pare rău. 139 00:08:10,183 --> 00:08:11,742 Dar dacă cineva trebuie să plece acest oras, 140 00:08:11,792 --> 00:08:13,231 poate ar fi mai bine să fie ea. 141 00:08:13,271 --> 00:08:16,738 Trăind acolo sus în acel vechi fermă, crezând că este a ei. 142 00:08:16,788 --> 00:08:19,826 Poate că nu i-ar plăcea atât de bine dacă ar ști. 143 00:08:19,856 --> 00:08:20,936 - Despre ce vorbesti? 144 00:08:20,976 --> 00:08:22,535 - [Betty Rose] Despre noi. 145 00:08:22,584 --> 00:08:23,664 - Tu taci. 146 00:08:23,704 --> 00:08:25,463 - Crezi că ar rămâne acolo dacă stia ea? 147 00:08:25,493 --> 00:08:27,901 Și crede-mă, ea va face stiu. 148 00:08:27,931 --> 00:08:30,579 Ia-ți labele de pe mine. 149 00:08:32,048 --> 00:08:34,137 Nu te vei peri doar Pleacă și uită-mă, șofer. 150 00:08:35,806 --> 00:08:38,444 Îți vei aminti de mine până la sfârșitul zilelor tale. 151 00:08:39,853 --> 00:08:41,042 - Stai departe de ea. - Șofer. 152 00:08:41,092 --> 00:08:43,490 - Stai departe de ea, tu auzi? 153 00:08:43,520 --> 00:08:44,520 (Betty Rose gemând) 154 00:08:44,560 --> 00:08:47,008 Stai departe de Mickey, tu auzi? 155 00:08:47,038 --> 00:08:47,967 Nu o să-i spui nimic. 156 00:08:48,007 --> 00:08:49,087 (Betty Rose gemând) 157 00:08:49,127 --> 00:08:50,846 Nu o să-i spui nimic! 158 00:08:51,675 --> 00:08:55,432 (muzică orchestrală dramatică) 159 00:09:04,546 --> 00:09:05,506 Betty Rose. 160 00:09:08,634 --> 00:09:10,382 Betty Rose, nu am vrut să spun asta. 161 00:09:12,421 --> 00:09:13,870 (stropi de ploaie) 162 00:09:13,900 --> 00:09:17,588 (muzică orchestrală lentă, sumbră) 163 00:09:17,628 --> 00:09:18,987 (Latră zdrențe) 164 00:09:19,017 --> 00:09:22,494 - În regulă, Rags, chiar dacă nimeni altcineva nu mănâncă, 165 00:09:22,534 --> 00:09:23,494 trebuie să ai mâncare. 166 00:09:24,373 --> 00:09:27,341 (tunet din palme) 167 00:09:31,368 --> 00:09:33,977 Așa e, mănâncă, sunt totul corect. 168 00:09:34,007 --> 00:09:38,054 (muzică orchestrală lentă, solemnă) 169 00:09:40,572 --> 00:09:42,761 Niciodată nu a întârziat atât de mult. 170 00:09:44,090 --> 00:09:46,358 Niciodată nu m-a lăsat singură așa lung. 171 00:09:46,398 --> 00:09:51,445 (tunet din palme) (muzică orchestrală lentă și sumbră) 172 00:10:18,707 --> 00:10:19,856 - Mickey! 173 00:10:19,906 --> 00:10:23,493 (muzică orchestrală blândă) 174 00:10:24,733 --> 00:10:26,301 Ce se întâmplă, dragă? 175 00:10:26,331 --> 00:10:28,540 - Șofer, m-ai speriat. 176 00:10:28,580 --> 00:10:33,607 (muzică orchestrală lentă și sumbră) (tunet din palme) 177 00:10:36,725 --> 00:10:38,933 Eram atât de speriat. 178 00:10:38,963 --> 00:10:40,892 - Speriat, de ce, hun? 179 00:10:43,080 --> 00:10:46,358 Nu un suflet viu în interior două mile de acest loc. 180 00:10:46,408 --> 00:10:47,647 Puțin vânt și furtună. 181 00:10:48,926 --> 00:10:50,435 Nu este nimic altceva decât al domnului artilerie 182 00:10:50,475 --> 00:10:51,884 spunea bătrânul. 183 00:10:53,004 --> 00:10:54,353 Nimic de care să-ți fie frică. 184 00:10:55,592 --> 00:10:57,830 - Credeam că avea ceva ți s-a întâmplat. 185 00:10:58,920 --> 00:11:01,228 Nu știam ce să fac. 186 00:11:01,278 --> 00:11:02,277 - Ia-o mai ușor. 187 00:11:03,467 --> 00:11:06,275 - Dar unde ai fost? 188 00:11:06,305 --> 00:11:07,394 Am tot așteptat. 189 00:11:08,513 --> 00:11:10,792 - Da, ei bine, îmi pare rău că am întârziat dar, 190 00:11:12,151 --> 00:11:13,700 Am lucrat puțin peste ore, oprit de Mierlă 191 00:11:13,750 --> 00:11:14,749 pentru o bere. 192 00:11:17,667 --> 00:11:19,506 - Te-ai oprit la Blackbird? 193 00:11:21,864 --> 00:11:24,293 - Da, trec pe aici pentru o bere din când în când, 194 00:11:24,333 --> 00:11:25,902 știi asta. 195 00:11:25,932 --> 00:11:30,329 - Aștept cina ore în șir, și te oprești la bere. 196 00:11:30,379 --> 00:11:32,287 - Dragă, am muncit din greu toată ziua lung! 197 00:11:35,535 --> 00:11:36,804 - Nu e nevoie să strigi. 198 00:11:38,373 --> 00:11:40,971 - Mickey, sunt limpede prin ploaie. 199 00:11:42,530 --> 00:11:44,489 Am mers câteva mile din autobuzul ăla împuțit. 200 00:11:44,529 --> 00:11:45,528 Acum îmi pare rău că am întârziat, 201 00:11:45,558 --> 00:11:47,797 și îmi pare rău că am trecut pe aici pentru o bere. 202 00:11:47,847 --> 00:11:49,915 Ce mai vrei de la mine? 203 00:11:49,965 --> 00:11:54,552 (muzică orchestrală îndurerată) 204 00:11:54,602 --> 00:11:56,601 - Nu am vrut să spun, te rog. 205 00:11:58,430 --> 00:12:03,306 (oftând) Totul este așa ciudat aici. 206 00:12:04,905 --> 00:12:06,784 Devin atât de singur când ești tu plecat. 207 00:12:08,783 --> 00:12:13,420 Și furtuna, (plângând) 208 00:12:13,470 --> 00:12:18,296 Mi-a fost atât de frică. (plângând) 209 00:12:18,346 --> 00:12:19,016 - Oh, nu. 210 00:12:21,224 --> 00:12:23,703 Nu, îmi pare rău, este vina mea. 211 00:12:26,501 --> 00:12:28,340 Ești departe de casă. 212 00:12:32,857 --> 00:12:34,765 Vei fi fericit aici, nu-i asa? 213 00:12:36,094 --> 00:12:38,493 Nu vei primi dor de casă și vrei să mă părăsești. 214 00:12:39,692 --> 00:12:42,490 - (gâfâie) Oh, nu. 215 00:12:46,807 --> 00:12:50,845 (oftă) Nu te-aș putea părăsi niciodată. 216 00:12:51,874 --> 00:12:54,562 Voi fi fericit oriunde ai fi. 217 00:12:59,799 --> 00:13:02,747 - Când te uiți așa la mine, 218 00:13:02,797 --> 00:13:05,795 Știu de ce te iubesc atât de mult. 219 00:13:05,834 --> 00:13:09,832 (muzică orchestrală blândă) 220 00:13:09,862 --> 00:13:12,550 (latră de zdrențe) 221 00:13:14,339 --> 00:13:16,547 - Oh Rags, taci. 222 00:13:16,587 --> 00:13:18,906 (adulmecând) Când mă vede plângând, 223 00:13:18,946 --> 00:13:21,904 el crede că poate te-ai rănit eu. 224 00:13:21,944 --> 00:13:22,903 (Șoferul și Mickey chicotesc) 225 00:13:22,943 --> 00:13:24,492 - Prostul de câine. 226 00:13:27,460 --> 00:13:29,778 Nu ți-aș face rău, Mickey. 227 00:13:31,247 --> 00:13:33,576 Aș face orice în lume pentru a te împiedica să fii rănit. 228 00:13:37,533 --> 00:13:42,530 - Șofer, dacă ne mișcăm în oraș lângă moara, 229 00:13:43,599 --> 00:13:45,568 nu ar trebui să te ridici așa devreme. 230 00:13:45,598 --> 00:13:48,766 Oh, și mergi cu autobuzul ăla împuțit. 231 00:13:49,645 --> 00:13:53,562 (Șoferul și Mickey chicotesc) 232 00:13:53,592 --> 00:13:54,682 - Dacă aș locui în oraș, 233 00:13:56,560 --> 00:13:58,519 Cred că m-aș zgâri și aș muri asupra ta. 234 00:14:00,948 --> 00:14:05,465 Vezi tu, am fost un om de munte toată viața mea. 235 00:14:05,514 --> 00:14:07,463 Și acesta este muntele meu. 236 00:14:07,513 --> 00:14:10,941 (muzică orchestrală blândă) 237 00:14:17,866 --> 00:14:21,814 (muzică orchestrală lentă, tensionată) 238 00:15:05,874 --> 00:15:09,472 (muzică orchestrală blândă) 239 00:15:16,107 --> 00:15:18,106 - Noapte bună, soțul meu. 240 00:15:30,288 --> 00:15:33,455 (oftă) Nu înseamnă nimic, Sunt o fată proastă. 241 00:15:34,815 --> 00:15:38,612 Îl voi întreba pur și simplu despre asta și el va explica. 242 00:15:38,642 --> 00:15:42,040 Da, haide, avem treabă de făcut, haide. 243 00:15:42,090 --> 00:15:44,238 (Latră zdrențe) 244 00:15:44,278 --> 00:15:47,846 (zdrențe mârâind și lătrând) 245 00:15:52,723 --> 00:15:55,111 Probabil știa multe drăguțe fete, 246 00:15:55,151 --> 00:15:58,149 dar m-a ales pe mine ca soție. 247 00:15:59,228 --> 00:16:01,227 El mă preferă mai presus de toate altele. 248 00:16:01,267 --> 00:16:03,835 (zdrențe mârâind) 249 00:16:04,745 --> 00:16:08,742 (muzică orchestrală lentă, solemnă) 250 00:16:33,485 --> 00:16:35,204 (chicotește încet) 251 00:16:35,244 --> 00:16:36,773 Mai bine acum, Rags, hm? 252 00:16:36,813 --> 00:16:38,412 (Curpele latră și scâncâie) 253 00:16:38,452 --> 00:16:43,449 (tunet din palme) (muzică orchestrală blândă) 254 00:16:46,447 --> 00:16:50,404 (usa se inchide cu breton) (Latră zdrențe) 255 00:16:50,444 --> 00:16:53,592 (zdrențe mârâind și lătrând) 256 00:16:53,642 --> 00:16:54,561 Cine este? 257 00:16:58,468 --> 00:16:59,398 Cine e? 258 00:16:59,438 --> 00:17:02,036 (latră de zdrențe) 259 00:17:02,066 --> 00:17:03,385 Cine este? 260 00:17:03,425 --> 00:17:06,423 (muzică misterioasă) 261 00:17:17,096 --> 00:17:19,744 Cine esti tu, ce vrei? 262 00:17:21,093 --> 00:17:24,091 - Nu ar trebui să plece ușa s-a descuiat, doamnă. 263 00:17:24,131 --> 00:17:25,131 - Cine eşti tu? 264 00:17:26,260 --> 00:17:28,608 - [Gar] Garfield Newton, doamna. Arthur, 265 00:17:28,648 --> 00:17:30,807 eu am grija de poliția lucrează pe aici. 266 00:17:32,735 --> 00:17:34,644 - Soțul meu nu este aici. 267 00:17:36,643 --> 00:17:38,172 - Nu credeam că va fi. 268 00:17:38,212 --> 00:17:41,040 (muzică orchestrală tensionată) (tunet din palme) 269 00:17:41,080 --> 00:17:42,969 Îmi place să vorbesc cu tine, doamnă. Arthur. 270 00:17:43,009 --> 00:17:46,356 (muzică orchestrală tensionată) 271 00:17:49,035 --> 00:17:51,203 Fii mai ușor dacă ai intrat aici. 272 00:17:55,110 --> 00:17:56,919 - Oh, soţul meu. 273 00:17:56,959 --> 00:17:58,998 (latră de zdrențe) 274 00:17:59,028 --> 00:18:00,627 Rags, du-te întinde-te. 275 00:18:03,995 --> 00:18:06,993 Soțul meu, poate că este rănit, există probleme. 276 00:18:08,302 --> 00:18:10,580 - Soțul tău este perfect bine, doamnă Arthur. 277 00:18:10,620 --> 00:18:12,269 A fost o mică problemă totuși. 278 00:18:12,299 --> 00:18:15,577 M-am gândit că poate ești ma poate ajuta putin. 279 00:18:15,617 --> 00:18:17,096 - Dar cum aș putea... 280 00:18:17,146 --> 00:18:20,294 - Nu ar trebui să te ascunzi departe sus pe deal astfel. 281 00:18:20,334 --> 00:18:23,421 Ar trebui să vii în oraș, începe să te cunoști. 282 00:18:25,220 --> 00:18:27,179 Veți descoperi că nativii sunt reali prietenos. 283 00:18:27,219 --> 00:18:29,178 (tunet din palme) 284 00:18:29,218 --> 00:18:32,695 - Încă nu avem mașină, mea soțul lucrează foarte mult. 285 00:18:36,932 --> 00:18:38,691 - Lucrezi putin orele suplimentare? 286 00:18:38,731 --> 00:18:39,601 - Da. 287 00:18:42,209 --> 00:18:43,598 - Ei bine, locul sigur arată a mult mai bine 288 00:18:43,648 --> 00:18:45,037 decât ultima dată când l-am văzut. 289 00:18:47,036 --> 00:18:48,355 Atingerea unei femei. 290 00:18:50,593 --> 00:18:52,122 Șoferul a lucrat târziu noaptea trecută? 291 00:18:53,351 --> 00:18:54,790 - El um, 292 00:18:57,199 --> 00:19:00,157 ai spus că a existat ceva probleme, 293 00:19:00,197 --> 00:19:01,636 și vrei să te ajut. 294 00:19:02,915 --> 00:19:05,543 Ce fel de necaz este si cum pot sa ajut? 295 00:19:05,583 --> 00:19:08,741 - Ai întâlnit vreodată o fată? pe nume Betty Rose Calder? 296 00:19:08,781 --> 00:19:09,670 - Nu. 297 00:19:11,579 --> 00:19:14,147 - Ei bine, a fost sugrumată până la moarte pe malul lacului. 298 00:19:14,187 --> 00:19:15,107 - Lacul? 299 00:19:16,256 --> 00:19:17,735 Dar asta este... 300 00:19:17,775 --> 00:19:21,053 - Nu mai mult de o mie la câțiva metri de ușa ta din față. 301 00:19:21,103 --> 00:19:23,291 De aceea ți-am spus ar trebui să-l țină încuiat. 302 00:19:25,180 --> 00:19:28,768 Vezi orice străin în jur aici ieri după-amiază? 303 00:19:28,808 --> 00:19:30,007 - [Mickey] Nu. 304 00:19:31,766 --> 00:19:35,853 - Ei bine, cred că tu nu ar cunoaste un strain. 305 00:19:36,932 --> 00:19:37,962 Ai văzut pe cineva? 306 00:19:38,801 --> 00:19:39,720 - Nu. 307 00:19:40,999 --> 00:19:44,167 Cât de groaznic se întâmplă, biata fată. 308 00:19:46,166 --> 00:19:47,555 - Ai auzit ceva? 309 00:19:47,605 --> 00:19:49,314 Vreun sunet sau plâns? 310 00:19:50,553 --> 00:19:52,202 Vezi vreo mașină pe drum? 311 00:19:52,232 --> 00:19:53,121 - Nu. 312 00:19:54,600 --> 00:19:56,919 - Și ești sigur că nimeni a venit prin casa? 313 00:19:58,748 --> 00:20:01,266 - Rags m-ar anunța dacă cineva s-a apropiat. 314 00:20:05,073 --> 00:20:07,222 De ce m-ai întrebat despre mine soțul? 315 00:20:08,221 --> 00:20:09,780 - Asta e treaba mea, doamnă Arthur. 316 00:20:11,539 --> 00:20:13,668 La ce oră a venit șoferul acasă aseară? 317 00:20:14,777 --> 00:20:17,295 - Nu m-am uitat la un ceas, dle. Newton, 318 00:20:17,345 --> 00:20:19,773 asa ca nu ti-as putea spune cu adevărat cât era ceasul. 319 00:20:21,662 --> 00:20:22,582 - Înțeleg. 320 00:20:24,061 --> 00:20:27,178 Ei bine, dacă ar trebui să vă amintiți îmi vei spune ceva? 321 00:20:27,208 --> 00:20:29,527 Voi fi în preajma cartier pentru o vreme. 322 00:20:31,006 --> 00:20:32,095 S-ar putea să se întoarcă. 323 00:20:37,921 --> 00:20:39,680 Se pare că încetează. 324 00:20:42,648 --> 00:20:44,237 Mai bine păstrezi ușa asta încuiat. 325 00:20:48,514 --> 00:20:52,082 (muzică orchestrală dramatică) 326 00:21:05,313 --> 00:21:08,871 (muzică orchestrală sumbră) 327 00:21:15,146 --> 00:21:15,976 (Latră zdrențe) 328 00:21:16,026 --> 00:21:17,695 - Rags, nu pot juca acum. 329 00:21:17,735 --> 00:21:21,252 (muzică orchestrală serioasă) 330 00:21:22,621 --> 00:21:24,970 (latră de zdrențe) 331 00:21:25,020 --> 00:21:28,647 Oh, zdrențe, dacă vine șoferul acasă și nu e lapte, 332 00:21:28,687 --> 00:21:32,854 va fi furios pe amândoi noi. (ofta) 333 00:21:32,884 --> 00:21:34,014 Oh, rochia mea. 334 00:21:36,532 --> 00:21:38,201 (oftă) Acum trebuie să mă schimb. 335 00:21:38,241 --> 00:21:41,569 (Rags scânci) obraznic. 336 00:21:42,678 --> 00:21:46,675 (muzică orchestrală lentă, solemnă) 337 00:22:09,590 --> 00:22:11,509 Tu ești, Ruby? 338 00:22:11,548 --> 00:22:15,586 (muzică orchestrală lentă, solemnă) 339 00:22:19,983 --> 00:22:22,851 (zdrențe scâncind) 340 00:22:28,927 --> 00:22:31,015 Îți place Rags, știu. 341 00:22:35,642 --> 00:22:37,811 Mă duc la mama ta magazin, 342 00:22:37,841 --> 00:22:39,810 ai vrea sa mergi pe jos cu mine? 343 00:22:41,918 --> 00:22:44,007 Ai vrea să-l iei pe al lui lesa? 344 00:22:44,047 --> 00:22:47,634 (muzică orchestrală solemnă) 345 00:22:53,830 --> 00:22:56,518 (latră de zdrențe) 346 00:23:04,513 --> 00:23:07,621 (găini scârțâind) 347 00:23:21,172 --> 00:23:22,701 Bună ziua, doamnă McCleod. 348 00:23:22,741 --> 00:23:24,540 - Bună ziua, doamnă Arthur. 349 00:23:24,570 --> 00:23:26,608 Ruby, unde ai fost atât de mult? 350 00:23:33,054 --> 00:23:34,773 Ți-a luat o oră și jumătate afla 351 00:23:34,803 --> 00:23:36,771 cam un viţel bolnav. 352 00:23:36,801 --> 00:23:39,729 E în regulă, doamnă. Arthur, poți să-l dai jos pe Rags. 353 00:23:39,769 --> 00:23:41,688 Ce putem primi pentru tine? 354 00:23:41,728 --> 00:23:43,557 - Ei bine, Rags a vărsat ultimul dintre laptele 355 00:23:43,597 --> 00:23:47,154 și deja am întârziat cu cina soţului meu. 356 00:23:47,204 --> 00:23:48,793 - Ei bine, nu te supăra atât de mult ea, 357 00:23:48,833 --> 00:23:50,632 nu te va trimite acasă pentru că. 358 00:23:50,682 --> 00:23:52,721 Ruby, adu într-o cutie de lapte. 359 00:23:53,760 --> 00:23:55,549 Voi doi coborâți dealul împreună? 360 00:23:55,589 --> 00:23:57,547 - Da, a ținut lesa lui Rags. 361 00:23:57,587 --> 00:23:59,956 - Îți sunt foarte recunoscător fiind atât de amabil cu copilul. 362 00:23:59,996 --> 00:24:02,784 - Ei bine, sunt fericit să fiu ea prieten. 363 00:24:02,824 --> 00:24:05,382 E dulce și bună la inimă. 364 00:24:05,432 --> 00:24:07,581 - Majoritatea oamenilor văd doar ceea ce ea lipseste, 365 00:24:07,621 --> 00:24:08,950 ca Betty Rose, 366 00:24:08,990 --> 00:24:11,508 ea nu putea suporta vederea copilul. 367 00:24:11,538 --> 00:24:14,746 - Betty Rose, ea este fata care a fost ucisa? 368 00:24:14,776 --> 00:24:18,983 - Da, ciudat, a fost găsită Ruby ea. 369 00:24:19,023 --> 00:24:20,022 - Ruby? 370 00:24:20,052 --> 00:24:22,421 - Bietul meu alergător nocturn. 371 00:24:22,461 --> 00:24:24,809 Sălbatic ca rândunica și nu poate fi în cușcă. 372 00:24:26,568 --> 00:24:28,327 Poate că Betty Rose avea o prefigurare 373 00:24:28,367 --> 00:24:31,495 și de aceea ea întotdeauna a alungat copilul. 374 00:24:31,525 --> 00:24:34,932 Săraca Betty Rose, majoritatea oamenilor spune că ea și-a adus-o singură, 375 00:24:34,972 --> 00:24:37,041 dar asta e judecata omului, nu a lui Dumnezeu. 376 00:24:37,081 --> 00:24:41,408 - Nu înțeleg, ea și-a adus-o singură? 377 00:24:41,448 --> 00:24:45,165 - Bărbații pur și simplu nu puteau sta departe din partea ei, era atât de drăguță. 378 00:25:03,153 --> 00:25:04,992 Ei bine, că ea a fost, Ruby, 379 00:25:05,022 --> 00:25:07,061 dar e un lucru crud tot la fel. 380 00:25:08,150 --> 00:25:10,299 Ar fi bine să aveți grijă, doamnă. Arthur, 381 00:25:10,339 --> 00:25:12,497 poate a fost una de Betty Oamenii lui Rose care au ucis-o, 382 00:25:12,537 --> 00:25:15,665 și poate că era un străin, nu se știe. 383 00:25:15,705 --> 00:25:18,333 Dar era puternic și era înseamnă. 384 00:25:18,383 --> 00:25:19,902 Trebuie să fi încercat să scape de la el 385 00:25:19,942 --> 00:25:23,090 pentru că a sfâşiat nasture chiar de pe haină. 386 00:25:23,140 --> 00:25:24,699 Dar el o ținea. 387 00:25:24,729 --> 00:25:27,697 Și aud că el a tras eșarfa atât de strâns 388 00:25:27,727 --> 00:25:30,525 în jurul gâtului ei, carnea era tăiat. 389 00:25:30,565 --> 00:25:32,134 Deci fii atent, ai auzit? 390 00:25:33,003 --> 00:25:37,081 (muzică orchestrală lentă, serioasă) 391 00:25:42,647 --> 00:25:45,445 (latră de zdrențe) 392 00:25:45,475 --> 00:25:48,473 (pui chic) 393 00:25:49,512 --> 00:25:53,550 (muzică orchestrală lentă, sumbră) 394 00:26:22,450 --> 00:26:25,248 - (gâfâie) Șofer! 395 00:26:25,288 --> 00:26:27,767 - Nu am vrut să te surprin. 396 00:26:33,613 --> 00:26:36,281 Nu ai spus că ai găsit asta, Mickey. 397 00:26:36,331 --> 00:26:40,278 (muzică orchestrală tensionată, îndrăzneață) 398 00:26:47,643 --> 00:26:51,711 - Mi-e teamă că cerințe a televiziunii comerciale 399 00:26:51,751 --> 00:26:54,429 face necesar pentru voi să vă sfâșii 400 00:26:54,469 --> 00:26:57,427 departe de poveste pentru un scurt timp. 401 00:26:57,467 --> 00:26:59,835 Ca să nu-ți pierzi locul, 402 00:26:59,875 --> 00:27:01,874 Voi sta aici și o să o țin pentru tine. 403 00:27:02,743 --> 00:27:06,631 (muzică orchestrală misterioasă) 404 00:27:09,259 --> 00:27:12,107 - M-a speriat groaznic, vin acasă și găsindu-te plecat. 405 00:27:13,106 --> 00:27:14,495 - Am vărsat laptele. 406 00:27:15,585 --> 00:27:17,623 - Da, am observat asta, ce sa întâmplat? 407 00:27:17,653 --> 00:27:19,972 - Rags încerca să joace. 408 00:27:20,012 --> 00:27:22,650 - (chicotește) Câinele ăla prost. 409 00:27:24,778 --> 00:27:26,058 Dragă, tremi. 410 00:27:26,098 --> 00:27:28,006 Ce se întâmplă, ceva te sperie? 411 00:27:28,056 --> 00:27:31,854 - Nu, numai eu am auzit fata care a fost ucisă 412 00:27:31,894 --> 00:27:33,812 chiar jos, lângă lac. 413 00:27:33,852 --> 00:27:35,201 - Nu-ţi face griji pentru asta. 414 00:27:36,610 --> 00:27:38,809 Nu a fost niciun străin pe aici, acolo? 415 00:27:38,849 --> 00:27:43,636 - Nu, a venit un bărbat, a spus el avea de-a face cu poliția. 416 00:27:47,193 --> 00:27:48,083 - Oh. 417 00:27:52,230 --> 00:27:54,598 Gar Newton și-a adus respectul, huh? 418 00:27:57,796 --> 00:27:58,906 Ce avea de spus? 419 00:28:00,904 --> 00:28:02,553 - Avea multe întrebări. 420 00:28:03,872 --> 00:28:04,872 - Este corect? 421 00:28:05,751 --> 00:28:06,940 Ce fel de întrebări? 422 00:28:08,029 --> 00:28:10,588 - A întrebat ce am văzut sau auzit. 423 00:28:14,135 --> 00:28:16,544 O cunoști pe fata care era ucis? 424 00:28:22,780 --> 00:28:23,689 - Betty Rose? 425 00:28:25,208 --> 00:28:28,166 Da, o vedeam jos la Blackbird din când în când. 426 00:28:30,125 --> 00:28:31,883 Ce altceva trebuia să facă Newton spune? 427 00:28:33,093 --> 00:28:35,051 - Nu am putut să înțeleg tot ea. 428 00:28:38,599 --> 00:28:40,568 A spus că ar trebui să vin în oraș 429 00:28:40,598 --> 00:28:42,157 pentru că nativii sunt prietenos. 430 00:28:44,485 --> 00:28:48,392 - Ei bine, (chicoteşte) Eu sunt nu sunt sigur că îmi place asta. 431 00:28:49,282 --> 00:28:50,841 Tipul este parțial față de femeile frumoase. 432 00:28:51,910 --> 00:28:52,799 Oh. 433 00:28:55,108 --> 00:28:57,077 A spus ceva despre asta butonul? 434 00:28:58,476 --> 00:29:00,424 - Nu, nici nu cred că a văzut ea. 435 00:29:02,183 --> 00:29:03,752 - Dar era chiar acolo, pe masa 436 00:29:03,792 --> 00:29:05,861 când a fost aici, nu-i așa? 437 00:29:05,901 --> 00:29:06,750 - Așa cred. 438 00:29:08,419 --> 00:29:09,988 - Nu știi? 439 00:29:10,028 --> 00:29:12,656 - Nu a pomenit. 440 00:29:12,706 --> 00:29:14,375 - Dar ar fi putut vedea fără să menționez asta, 441 00:29:14,415 --> 00:29:15,744 nu putea? 442 00:29:15,784 --> 00:29:17,463 - Nu știu, presupun că da. 443 00:29:20,701 --> 00:29:24,128 Ce este atât de îngrozitor important despre buton? 444 00:29:25,368 --> 00:29:27,736 - Nimic, doar am fost întrebându-mă, asta-i tot. 445 00:29:28,975 --> 00:29:31,324 O să mă curăț. 446 00:29:31,364 --> 00:29:34,561 (muzică lentă, serioasă) 447 00:29:39,728 --> 00:29:40,727 - [Mickey] Butonul acela. 448 00:29:40,767 --> 00:29:42,636 - Dar? 449 00:29:42,686 --> 00:29:45,004 - Ar fi putut să aparțină fata care a fost ucisa? 450 00:29:46,074 --> 00:29:47,912 - Ce te face să crezi asta? 451 00:29:47,962 --> 00:29:51,000 - Doamna McCleod a spus asta criminalul a rupt un buton 452 00:29:51,040 --> 00:29:51,910 din haină. 453 00:29:54,758 --> 00:29:58,585 - Oh, văd, de aceea ai fost atât de supărat. 454 00:30:01,343 --> 00:30:02,712 Nu știu, ar fi putut să aparțină la ea, 455 00:30:02,752 --> 00:30:03,992 Nu m-am gândit niciodată la asta. 456 00:30:04,032 --> 00:30:05,900 - Dar Driver, dacă ar fi locul la ea-- 457 00:30:05,950 --> 00:30:06,990 - Acum stai putin! 458 00:30:09,468 --> 00:30:10,787 Nu crezi că eu... 459 00:30:10,817 --> 00:30:12,856 - Oh, nu, nu, nu sunt. 460 00:30:15,424 --> 00:30:18,702 - Dragă, tocmai am găsit asta butonul din întâmplare. 461 00:30:18,742 --> 00:30:20,890 Când mergeam în sus traseul aseară. 462 00:30:22,459 --> 00:30:26,566 Am văzut un sclipici și am ales sus, am crezut că este frumos. 463 00:30:26,606 --> 00:30:27,656 Luminoasă și strălucitoare. 464 00:30:29,734 --> 00:30:31,083 M-am gândit că s-ar putea să-ți placă. 465 00:30:32,802 --> 00:30:34,601 (scurgere cu apă) 466 00:30:34,651 --> 00:30:37,449 - Șofer, nu fi supărat pe eu. 467 00:30:37,489 --> 00:30:39,928 (oftă) Știu, doar am fost gândindu-se 468 00:30:39,968 --> 00:30:44,035 că dacă acel buton era de la haina ei atunci este important. 469 00:30:48,512 --> 00:30:52,399 - Da, ai dreptate. 470 00:30:54,028 --> 00:30:56,786 Ucigașul ăla ar fi putut scăpa este exact unde l-am găsit. 471 00:30:56,826 --> 00:30:58,475 - Atunci trebuie să-i spui domnului Newton. 472 00:30:58,505 --> 00:31:01,713 Nu vezi, șofer, asta l-ar putea ajuta să-l prindă pe acest om. 473 00:31:05,430 --> 00:31:06,300 - Da. 474 00:31:07,819 --> 00:31:09,857 Și uh, este un sigur lucru pe care Gar nu l-a văzut 475 00:31:09,907 --> 00:31:12,096 pe masa aceea, sau ar fi l-am prins, nu? 476 00:31:13,705 --> 00:31:14,624 Știi ce? 477 00:31:15,853 --> 00:31:19,251 Cred că voi coborî deal chiar acum, vezi Gar. 478 00:31:19,291 --> 00:31:21,420 Poate fi exact ceea ce el nevoi. 479 00:31:21,460 --> 00:31:22,379 - Merg cu tine? 480 00:31:23,698 --> 00:31:25,377 - De ce, hun? 481 00:31:25,417 --> 00:31:27,656 - Șofer, cineva a ucis un fata. 482 00:31:27,695 --> 00:31:29,045 Mi-e frică să fiu singur aici. 483 00:31:30,564 --> 00:31:33,731 - Da, presupun că ești corect. 484 00:31:35,890 --> 00:31:38,648 De fapt, nu aș face-o oricum te vreau aici singur. 485 00:31:43,515 --> 00:31:44,644 Se vor păstra lucrurile pentru cină? 486 00:31:44,684 --> 00:31:45,603 - Da, vor păstra. 487 00:31:45,643 --> 00:31:48,402 - Nu va fi plecat atât de mult oricum. 488 00:31:48,442 --> 00:31:51,639 Mult lemn sub picioare, tu mai bine pune-ți ghetele. 489 00:31:51,679 --> 00:31:52,959 Poate începe să plouă din nou. 490 00:31:58,465 --> 00:31:59,634 Mai bine ia lanterna, 491 00:31:59,674 --> 00:32:00,953 se va întuneca înainte să ajungem înapoi. 492 00:32:00,983 --> 00:32:01,823 (latră de zdrențe) 493 00:32:01,873 --> 00:32:02,672 - Șofer! 494 00:32:02,712 --> 00:32:03,541 (Șoferul geme) 495 00:32:03,591 --> 00:32:04,431 Ești bine? 496 00:32:04,461 --> 00:32:05,820 - Da, sunt bine. 497 00:32:05,870 --> 00:32:07,978 Nebunul acela nebun va fi fii încă moartea mea. 498 00:32:08,018 --> 00:32:09,947 Nu am văzut niciodată o astfel de creatură pentru că te-ai băgat în picioare! 499 00:32:09,977 --> 00:32:13,665 - Nu a vrut să spună, Șofer, l-a durut și pe el. 500 00:32:13,705 --> 00:32:14,624 - Îmi pare rău, hun. 501 00:32:15,733 --> 00:32:16,902 Știu că este cea mai mare companie ai avut 502 00:32:16,942 --> 00:32:17,972 de când venim aici. 503 00:32:19,181 --> 00:32:20,660 Haide, Rags, te luăm noi pentru o plimbare. 504 00:32:20,700 --> 00:32:22,139 (latră de zdrențe) 505 00:32:22,179 --> 00:32:23,418 - E în regulă, nu trebuie să-l pună în lesă. 506 00:32:23,448 --> 00:32:24,767 Va alerga înaintea noastră. 507 00:32:24,807 --> 00:32:27,695 (zdrențe scâncind) 508 00:32:31,443 --> 00:32:35,410 (muzică orchestrală plină de suspans) 509 00:32:42,365 --> 00:32:44,884 (latră de zdrențe) 510 00:32:46,683 --> 00:32:47,512 Șofer? 511 00:32:47,562 --> 00:32:48,431 - Ce? 512 00:32:49,790 --> 00:32:51,919 - Șofer, nu ai avut lanterna aseară. 513 00:32:51,949 --> 00:32:53,638 - Nu. 514 00:32:53,678 --> 00:32:55,706 - Și era întuneric când ai venit acasă. 515 00:32:55,746 --> 00:32:57,745 - La ce te referi? 516 00:32:57,785 --> 00:32:59,914 - Butonul, ai spus-o sclipit. 517 00:32:59,944 --> 00:33:01,503 - Așa s-a întâmplat în lumina lunii. 518 00:33:02,462 --> 00:33:05,390 - Șofer, nu era lună. 519 00:33:05,420 --> 00:33:07,908 - Pari de parca crezi ca sunt mincind. 520 00:33:07,938 --> 00:33:11,306 - Nu, șofer, nu, este doar că nu înțeleg. 521 00:33:11,346 --> 00:33:12,305 - Ce e de înțeles? 522 00:33:12,345 --> 00:33:13,305 Norii s-au spart pentru un minut sau doi, 523 00:33:13,345 --> 00:33:14,494 a strălucit luna. 524 00:33:15,453 --> 00:33:18,171 - Da, desigur, înțeleg. 525 00:33:18,211 --> 00:33:20,300 - Nu mă mai întreba pe proștii ăștia întrebări. 526 00:33:21,689 --> 00:33:22,578 - Îmi pare rău. 527 00:33:23,578 --> 00:33:27,615 (orchestrală lent, dramatică muzica) 528 00:33:43,394 --> 00:33:44,324 Ce este? 529 00:33:45,563 --> 00:33:49,520 - Ştii ce, a fost doar despre aici 530 00:33:49,560 --> 00:33:51,189 Am găsit butonul ăla prost. 531 00:33:52,229 --> 00:33:54,637 (ciripit de păsări) 532 00:33:54,667 --> 00:33:55,986 Știi ce o să fac? 533 00:33:58,554 --> 00:34:00,143 M-am gândit tot drumul aici jos 534 00:34:00,183 --> 00:34:02,222 cum o să arate asta pentru Gar, 535 00:34:02,272 --> 00:34:03,631 eu am acest buton toate astea timp, 536 00:34:03,661 --> 00:34:05,700 nici măcar să nu mă gândesc spunându-i despre asta până acum. 537 00:34:05,739 --> 00:34:07,428 - Dar șofer, dacă ești spunand adevarul... 538 00:34:07,468 --> 00:34:09,697 - Adevărul nu are nimic de-a face cu asta. 539 00:34:11,026 --> 00:34:13,584 Gar Newton este disperat ia pe cineva pentru asta, 540 00:34:14,464 --> 00:34:16,212 și nu este un prieten bun de-al meu. 541 00:34:18,171 --> 00:34:22,688 Știi, Mickey, aș putea ai probleme cu adevărat grave, 542 00:34:22,728 --> 00:34:25,416 totul din cauza găsirii unui strălucitor butonul. 543 00:34:25,456 --> 00:34:28,284 (ciripit de păsări) 544 00:34:33,801 --> 00:34:37,158 Acolo, acum lăsați pe altcineva găsește-l. 545 00:34:38,927 --> 00:34:40,676 Fii la fel de bun cum spun eu Gar. 546 00:34:41,885 --> 00:34:44,523 Singurul lucru important este că se găsește. 547 00:34:44,563 --> 00:34:47,402 (ciripit de păsări) 548 00:34:50,749 --> 00:34:51,919 La ce te uiți? 549 00:34:53,517 --> 00:34:55,916 Știu ce fac, tu ești va trebui doar să ai încredere în mine. 550 00:34:58,354 --> 00:35:00,223 Ce-i cu tine? 551 00:35:00,263 --> 00:35:02,701 - Șofer, de ce ești? frică să-i spună domnului Newton 552 00:35:02,741 --> 00:35:04,740 despre buton? 553 00:35:04,780 --> 00:35:07,298 - Tocmai ți-am spus, s-ar putea să facă afară 554 00:35:07,348 --> 00:35:09,587 ca și cum aș avea ceva de-a face ea. 555 00:35:09,617 --> 00:35:11,905 - Ai uitat ce ai spus aseara? 556 00:35:11,945 --> 00:35:14,383 Că ai fost la moara si apoi cu Tompy. 557 00:35:16,772 --> 00:35:18,211 - I-ai spus asta lui Gar? 558 00:35:19,210 --> 00:35:21,379 - Nu, nu i-am spus nimic, dar, 559 00:35:23,607 --> 00:35:26,335 de ce nu ar trebui să am i-a spus dacă este adevărat? 560 00:35:26,375 --> 00:35:29,643 - Acum Mickey, oprește-te gândindu-mă la astfel de lucruri. 561 00:35:29,683 --> 00:35:30,802 - [Mickey] Este adevărat, nu-i așa? 562 00:35:30,852 --> 00:35:31,722 - Mickey! 563 00:35:32,801 --> 00:35:34,850 - Nu, nu este. 564 00:35:36,409 --> 00:35:38,327 Și nu ai găsit butonul de pe traseu. 565 00:35:38,367 --> 00:35:41,405 - Acum oprește-te, oprește-te. 566 00:35:41,445 --> 00:35:42,714 Îți imaginezi lucruri. 567 00:35:45,922 --> 00:35:48,231 - Cred că ai ucis-o, nu-i asa? 568 00:35:49,710 --> 00:35:53,357 - Mickey, Mickey, trebuie să vorbim despre asta. 569 00:35:53,397 --> 00:35:54,557 Trebuie să mă asculți. 570 00:36:00,313 --> 00:36:02,391 - Tu ai ucis-o, nu? 571 00:36:05,779 --> 00:36:07,258 (Mickey gâfâind) 572 00:36:07,308 --> 00:36:10,826 (muzică orchestrală serioasă) 573 00:36:17,691 --> 00:36:20,689 - Acum Mickey, te rog, te rog ascultă-mă. 574 00:36:26,085 --> 00:36:27,245 Nu am vrut să o fac. 575 00:36:28,564 --> 00:36:31,082 Am încercat în toate modurile pe care le-am știut, dar avea capul pus. 576 00:36:31,122 --> 00:36:33,161 Avea să-ți facă rău. 577 00:36:34,849 --> 00:36:36,239 Nu am putut să o las să o facă. 578 00:36:37,678 --> 00:36:41,035 N-aș lăsa pe nimeni să intre toată lumea te-a rănit. 579 00:36:41,075 --> 00:36:42,404 Nu intelegi asta? 580 00:36:43,324 --> 00:36:44,713 - Ai ucis-o. 581 00:36:46,072 --> 00:36:47,631 - Am făcut-o pentru tine, Mickey. 582 00:36:49,230 --> 00:36:50,479 Am făcut-o pentru tine. 583 00:36:53,147 --> 00:36:53,877 Acum, 584 00:36:56,745 --> 00:37:00,222 sunt încă soțul tău, asta nu s-a schimbat. 585 00:37:00,272 --> 00:37:01,701 Acum trebuie să stai lângă mine! 586 00:37:03,620 --> 00:37:04,869 O să faci asta, nu-i așa? 587 00:37:06,268 --> 00:37:07,268 Sunt tot ce ai, 588 00:37:08,347 --> 00:37:09,866 Sunt tot ce ai pe lume. 589 00:37:14,653 --> 00:37:19,609 - Nu, nu, nu mă atinge, nu atinge-mă. 590 00:37:22,048 --> 00:37:23,417 - Dar trebuie să mă ajuți. 591 00:37:26,335 --> 00:37:30,602 Ascultă, știi ce vor sa-mi faci daca afla? 592 00:37:31,492 --> 00:37:32,411 Mă vor spânzura. 593 00:37:33,640 --> 00:37:35,769 Acum trebuie să stai eu și să nu spun o vorbă. 594 00:37:37,637 --> 00:37:39,196 O să faci asta, nu-i așa? 595 00:37:39,246 --> 00:37:40,156 - Nu. 596 00:37:42,034 --> 00:37:43,364 Nu, nu pot sta cu tine. 597 00:37:45,552 --> 00:37:47,321 Tu, tu ai ucis-o. 598 00:37:48,440 --> 00:37:51,628 (se apropie pași) 599 00:37:51,668 --> 00:37:52,987 Ai ucis-o! 600 00:37:53,027 --> 00:37:57,394 (muzică orchestrală aventuroasă) 601 00:37:57,434 --> 00:38:00,702 (Mickey strigând) 602 00:38:00,752 --> 00:38:02,141 - Nu mă poți părăsi. 603 00:38:02,181 --> 00:38:03,310 (Mickey plângând) 604 00:38:03,350 --> 00:38:06,228 Dacă o faci, ei vor ști, și mă vor spânzura. 605 00:38:08,177 --> 00:38:10,265 Asta nu înseamnă nimic pentru tine? 606 00:38:11,784 --> 00:38:12,614 (Mickey scâncind) 607 00:38:12,654 --> 00:38:13,493 Mă vor spânzura. 608 00:38:13,533 --> 00:38:16,971 (Mickey plângând) 609 00:38:17,011 --> 00:38:17,691 voi spânzura. 610 00:38:19,010 --> 00:38:21,488 Mă vor spânzura, Mickey. 611 00:38:22,417 --> 00:38:24,046 Mă vor spânzura! 612 00:38:24,086 --> 00:38:27,684 (muzică orchestrală dramatică) 613 00:38:31,411 --> 00:38:33,160 Nu îi poți lăsa să facă asta eu. 614 00:38:35,209 --> 00:38:37,078 Nu mă poți da departe. 615 00:38:37,117 --> 00:38:39,076 (Mickey gâfâind și plângând) 616 00:38:39,116 --> 00:38:41,634 Nu face asta, o să audă cineva. 617 00:38:41,674 --> 00:38:44,722 (Mickey scâncind) 618 00:38:46,071 --> 00:38:47,361 Te rog, Mickey. 619 00:38:47,401 --> 00:38:50,359 (muzică aventuroasă) 620 00:38:50,399 --> 00:38:52,357 Nu-i pot lăsa să mă spânzureze. 621 00:38:52,397 --> 00:38:55,105 (Mickey scâncind) 622 00:38:55,145 --> 00:38:56,355 Am făcut-o pentru tine. 623 00:38:56,395 --> 00:38:59,353 (Mickey scâncind) 624 00:38:59,393 --> 00:39:00,712 Nu intelegi asta? 625 00:39:00,752 --> 00:39:03,979 (Mickey scâncind) 626 00:39:04,019 --> 00:39:04,709 Am făcut-o pentru tine. 627 00:39:04,749 --> 00:39:07,747 (Mickey scâncind) 628 00:39:08,936 --> 00:39:12,134 Taci, Mickey, al cuiva o sa aud! 629 00:39:14,183 --> 00:39:15,262 (Mickey scâncind) 630 00:39:15,302 --> 00:39:18,380 Sh, cineva o să audă, liniște, Mickey. 631 00:39:19,699 --> 00:39:22,737 Te rog, te rog nu face asta. 632 00:39:22,777 --> 00:39:26,005 Te rog nu face asta, Mickey, te rog. 633 00:39:27,564 --> 00:39:29,442 Cineva va auzi. 634 00:39:31,371 --> 00:39:33,730 Te rog, Mickey, nu face asta. 635 00:39:36,118 --> 00:39:37,327 Asta e, sh. 636 00:39:39,556 --> 00:39:43,283 (muzică orchestrală dramatică) 637 00:39:52,157 --> 00:39:55,585 (muzică orchestrală blândă) 638 00:40:59,982 --> 00:41:03,379 (Șoferul plânge încet) 639 00:41:16,011 --> 00:41:16,890 Mickey. 640 00:41:18,659 --> 00:41:19,569 Mickey. 641 00:41:21,567 --> 00:41:24,845 (bat la usa) 642 00:41:24,885 --> 00:41:25,844 Cine e? 643 00:41:25,884 --> 00:41:27,923 - [Gar] Garfield Newton. 644 00:41:28,962 --> 00:41:30,042 - Intră. 645 00:41:31,401 --> 00:41:34,688 (clic ușa deschisă) 646 00:41:34,728 --> 00:41:37,686 (ușa se închide) 647 00:41:38,646 --> 00:41:39,765 - M-am gândit să trec pe aici. 648 00:41:41,644 --> 00:41:43,602 Câteva lucruri mici pe care vreau să le întreb tu. 649 00:41:44,802 --> 00:41:46,800 - Ei bine, nu poate aștepta, Gar? 650 00:41:46,830 --> 00:41:49,828 Sunt cam îngrijorat Mickey. 651 00:41:51,427 --> 00:41:54,795 Um, tocmai ieșeam și caută-o. 652 00:41:54,825 --> 00:41:56,794 - Nu era aici când ai ajuns tu acasă? 653 00:41:56,824 --> 00:41:58,502 - Nu, a început să facă cina 654 00:41:58,542 --> 00:42:01,341 dar trebuie să fi uitat ceva cred. 655 00:42:01,380 --> 00:42:02,979 Am mers la doamna McCleod. 656 00:42:04,229 --> 00:42:07,336 De când am fost aici, ea ar fi putut fi înapoi acolo 657 00:42:08,456 --> 00:42:12,223 de două sau de trei ori, cam îngrijorat. 658 00:42:12,263 --> 00:42:15,661 - Mm, hai să coborâm să vedem. 659 00:42:16,740 --> 00:42:18,779 - Da, mai bine coborâm acolo. 660 00:42:30,731 --> 00:42:31,610 - Mulţumesc. 661 00:42:33,249 --> 00:42:34,768 — Cam la ce oră era aici, Doamna McCleod? 662 00:42:34,798 --> 00:42:37,396 - Oh, după-amiaza târziu. 663 00:42:37,436 --> 00:42:40,244 Era toată agitată cina pe seama lui Rags 664 00:42:40,284 --> 00:42:43,352 vărsând laptele, eu nu am mai văzut-o de atunci. 665 00:42:43,392 --> 00:42:45,511 - Ei bine, nu vine niciodată acasă după aceea. 666 00:42:45,561 --> 00:42:47,759 - La ce oră ai ajuns acolo, Șofer? 667 00:42:47,789 --> 00:42:50,947 - La șase, l-am părăsit pe Tompy Mărar jos la Blackbird, 668 00:42:50,987 --> 00:42:51,907 a venit imediat sus. 669 00:42:53,306 --> 00:42:55,554 Gar, trebuie să facem ceva, trebuie să o găsim. 670 00:42:56,943 --> 00:42:58,272 - Pot să-ți folosesc telefonul? 671 00:43:00,631 --> 00:43:02,749 - Sărmanul mic. 672 00:43:02,779 --> 00:43:05,747 Domnul meu, sper să nu fie nimic i s-a întâmplat. 673 00:43:05,777 --> 00:43:08,456 - Bună, dă-mi drumul la biroul şerifului. 674 00:43:09,375 --> 00:43:10,374 Gar Newton. 675 00:43:13,182 --> 00:43:14,621 Bună Bill, acesta este Gar. 676 00:43:15,741 --> 00:43:16,930 Sunt aici sus, la McCleod's. 677 00:43:18,219 --> 00:43:20,328 Adună pe toți cei care poți găsiți un grup de căutare, 678 00:43:20,368 --> 00:43:21,257 trimite-le aici sus. 679 00:43:22,326 --> 00:43:23,925 Doamna Arthur a dispărut. 680 00:43:23,965 --> 00:43:27,533 (muzică orchestrală lentă, sumbră) 681 00:43:27,573 --> 00:43:30,441 (zdrențe scâncind) 682 00:43:37,756 --> 00:43:39,435 Îmi pare rău, șofer. 683 00:43:39,475 --> 00:43:42,163 - Vino departe, iubire, vino departe. 684 00:43:42,203 --> 00:43:43,642 - Șofer-- - Gar. 685 00:43:43,682 --> 00:43:47,120 - Dnă McCleod, de ce nu? ia Driver cu tine. 686 00:43:47,160 --> 00:43:49,268 Haide, nu vrei să fii singur. 687 00:43:49,308 --> 00:43:50,827 Nu mai poți face nimic aici. 688 00:43:50,867 --> 00:43:52,906 Voi merge mai târziu cu Doc Chalmont. 689 00:43:54,675 --> 00:43:56,154 - Vino, șofer. 690 00:43:57,383 --> 00:44:02,189 (crocănind broasca) (oamenii vorbesc în liniște) 691 00:44:12,253 --> 00:44:15,620 - Șofer, aș putea face totul aranjamentele dacă doriți. 692 00:44:17,219 --> 00:44:20,327 E greu să-ți pui mintea lucruri într-un moment ca acesta. 693 00:44:20,367 --> 00:44:21,447 - De ce, mulțumesc, doctore. 694 00:44:27,323 --> 00:44:29,491 - Dacă nu ai nevoie de mine, O să mă înțeleg. 695 00:44:29,531 --> 00:44:31,490 - Voi vorbi mai târziu, doctore. 696 00:44:31,530 --> 00:44:33,089 - Pot să vă conduc oriunde? 697 00:44:33,129 --> 00:44:35,277 - Ei bine, mulțumesc, doctore. - Mulţumesc, doctore. 698 00:44:38,645 --> 00:44:40,913 - Șofer, am ceva de spus la tine. 699 00:44:41,793 --> 00:44:43,392 - Da. (ușa se închide zgomotând) 700 00:44:43,432 --> 00:44:46,480 - Te-am gândit pentru uciderea lui Betty Rose. 701 00:44:46,520 --> 00:44:47,479 M-am înșelat. 702 00:44:48,908 --> 00:44:52,476 Dar îți voi spune asta, oricine a facut asta, 703 00:44:52,516 --> 00:44:56,193 orășean sau străin, el nu va scăpa. 704 00:45:05,187 --> 00:45:08,465 - Șofer, de ce nu rămâi cu noi? 705 00:45:08,505 --> 00:45:11,693 Rămâi cu noi până primești lucrurile s-au îndreptat. 706 00:45:11,733 --> 00:45:14,101 Nu e bine să fii singur, eu stiu. 707 00:45:14,141 --> 00:45:16,180 - Mulţumesc, doamnă McCleod dar, 708 00:45:18,099 --> 00:45:19,658 se pare că acum trebuie să fiu singur. 709 00:45:24,284 --> 00:45:25,244 Haide, zdrențe. 710 00:45:26,573 --> 00:45:29,401 (clincat lantul) 711 00:45:38,755 --> 00:45:39,644 - Lanț? 712 00:45:40,793 --> 00:45:41,793 - Nebunul fetei. 713 00:45:43,671 --> 00:45:46,390 (locuind rubin) 714 00:45:51,226 --> 00:45:53,435 - Bine, șofer, să nu ne grăbim. 715 00:45:55,384 --> 00:45:58,182 - Desigur, ea a avut lanț. 716 00:45:58,222 --> 00:45:59,301 - Doamna Arthur? 717 00:45:59,341 --> 00:46:01,629 - Da, când a venit la magazin. 718 00:46:01,659 --> 00:46:03,858 A lăsat-o pe Ruby să o plimbe cu câinele ea. 719 00:46:05,107 --> 00:46:06,546 - Ai spus că nu ai făcut-o să-ți vezi soția, 720 00:46:06,586 --> 00:46:09,584 de când ai ajuns acasă până când am găsit-o. 721 00:46:11,463 --> 00:46:12,462 - Așa e, eu... 722 00:46:17,059 --> 00:46:20,457 - Dacă e așa, cum ai ajuns lantul? 723 00:46:22,365 --> 00:46:23,615 - Lovitură de rubin. 724 00:46:32,679 --> 00:46:36,446 (muzică orchestrală dramatică) 725 00:46:58,471 --> 00:47:02,259 - Cei dintre voi care ne-ați urmărit emisiune din 27 octombrie 1957 726 00:47:04,028 --> 00:47:07,065 își va aminti acele patru minute s-au pierdut 727 00:47:07,105 --> 00:47:09,214 din cauza unei pene de curent. 728 00:47:09,254 --> 00:47:12,062 Vei fi bucuros să înveți că acele patru minute 729 00:47:12,102 --> 00:47:13,611 au fost găsite. 730 00:47:13,651 --> 00:47:17,059 Au fost descoperite tocmai la vest de Billings, Montana 731 00:47:18,208 --> 00:47:21,536 de un prospector în vârstă, care din pacate 732 00:47:21,576 --> 00:47:26,053 a folosit trei dintre cele patru minute pentru a fierbe moale un ou. 733 00:47:26,093 --> 00:47:28,601 Cu toate acestea, el a returnat alt minut, 734 00:47:28,641 --> 00:47:31,009 și vi-l arătăm acum.